AISubs v3.7
- Good evening! - Good evening!
- We are... - Hinata, Saka, and 4tea6!
- So... - Yes?
- We just finished "Miguri" earlier... - Yes, we did.
- We were asked to make a video in a hurry... - What was it?
- We are making a video in a hurry now. - Yes.
- It's an emergency. - It's an emergency.
- But it seems like someone gave us an important notice. - Really?
- Kaori?
- What was it? - Kaori, tell us about it.
- Did you know about it? - I heard about it.
- Is it this one? - Let me call her.
- Yes. - Yes. Who could it be?
- Ah! Hello! - Good evening!
- Can you hear me?
- I can hear you! - Aha!
- Wow! - An elder brother has come!
- An elder brother!
- I forgot to tell you. - Yes?
I am the announcer at Miyazaki.
- I am Yamazaki of MRT Miyazaki Broadcast! - Ah!
- Mr. Yamazaki! - Mr. Yamazaki!
- Hello! - Thank you for coming!
- Please do!
- He's the announcer of Miyazaki Broadcast. - Thank you for coming!
That's right.
Oh, you're right! Miyazaki too!
- Ka-kun! - You're right!
- Hii-kun and... - Ka-kun and Hii-kun and...
As expected of someone who's been to Miyazaki many times!
- Yes! - You know who I'm talking about, right?
I know!
- Yes, I know. - It's Yamazaki-san!
- Yamazaki-san! - I'm sorry for calling you two out today!
- It's nothing! - It's nothing!
- So, today... - Yes?
- I wanted to tell you all something... - Eh?!
- So I asked you for your time. - Eh?!
- What is it?! - It's an important announcement!
- Wow!
- Dun-dun-dun-dun-dun! - I'm getting fat!
- It happens a lot in live performances! - It happens a lot in live performances!
- Ta-dah! - I didn't like it...
- That's right! - Yes!
- It's sudden, but... - Yes!
- I'd like to announce it now! - Oh!
- Please do! - Oh, that's a good announcement!
- Then, I'd like to announce it now! - Yes!
- The reason we gathered here today...
- Yes! - Yes!
- Is to announce it now! - Yes!
- I'd like to make this announcement now! - Yes!
- There's another song which you performed - "Kinata Sata de Ai Mashou!"
- Is there not?! - There is!
- Yes, there is! - It's that song!
- Oh my--! - Eh? Then, what is it?!
- Oh my--! - Eh?!
- Oh my God!
- Are you serious?!
- It will be aired here, at Miyata Studio - Miyata Kyoto - -
for the first time!
Thank you so much!
Really?
Actually, we used to broadcast on MRT before.
Yes, we did.
Thank you so much!
We're doing it again this time, right?
Yes, we are!
Thank you so much!
When we couldn't broadcast anymore,
we asked Miyazaki's staff to broadcast it one more time.
Thank you so much!
Thank you!
As expected of Hinata!
Hinata!
I'm so happy!
It's been a while, hasn't it?
Yes.
Thank you for coming to our show so many times.
Our first broadcast will be on January 11th, next year.
Oh, really?
Thursday?
Yes.
It will air at midnight 26 minutes.
Oh, what a good time!
And it's amazing!
It's 12 o'clock!
I'm moved!
It's faster than 12 o'clock!
It's fast!
So in Miyazaki...
Every Thursday midnight!
Thank you!
I'm happy!
Yamazaki-san, are you wearing a live T-shirt today?
What is it?
It's a happy train!
Thank you for participating in the luxurious live!
Thank you!
I'm back!
Please open it!
Is it this towel?
Yes, it's this towel!
I'm happy!
I'm also an announcer and I've been in Miyazaki for four years.
I came to Miyazaki and got to know you all and saw your live performances.
I'm also one of Miyazaki's suns!
I'm happy!
Thank you!
I'm also the chief of the organization.
I'm happy you're broadcasting!
I'm happy!
One more big reason is...
The other day, Miyazaki's train was late.
Yes, it was late!
Thank you for coming all the way to Miyazaki!
Thank you!
At the end of the show...
Katsuga-san said she was doing a live performance in Miyazaki, right?
Yes, she did!
Actually, that word has been decided.
Katsuga-san's word?
What?!
I didn't know!
If it weren't for Katsuga-san's word, it might not have been broadcasted.
That's right!
You've moved a great person!
Thank you!
Thank you! I'm happy!
Thank you!
That's right!
I love you!
I'm a little curious...
Yes?
Emazaki-san...
Can you decorate Christmas for me?
Oh, you're right!
Today is Christmas, right?
That's right!
Did you do anything?
It's totally my job!
Thank you for your hard work!
I've decided to work with you and broadcast in Emazaki.
I think this is a Christmas present!
You're so kind!
Thank you for saying that!
You're so kind!
I have to give you something in return!
That's right!
It's been four years since we went back in time!
That's right!
It's been four years!
We've never gone on location together!
That's right!
I want to go again!
I want to go!
Let's go together next time!
I'll do my best to cheer up everyone in Emazaki!
Thank you in advance!
Please come to Emazaki again!
I'll go!
Thank you in advance!
We'll be waiting for you!
I want to make a deeper relationship with everyone in Emazaki and Hinata Zappa 46!
That's right!
I want to go on location with everyone!
I actually went on location for a photo shoot!
I see!
I saw a lot of beautiful places!
I want to take everyone!
I want you to take me!
I want you to participate in the 4th season as well!
Thank you for watching so far!
See you again!